• Mood: crazy
• Music: По улице ходила большая крокодила..

Ааааа! Свидомый новояз для компьютерщиков и прочих юзеров.

Как известно, для того, чтобы из обычного нормального новороса или малороса трансформироваться в свидомого украинца, необходимо обрести свидомость, или, выражаясь словами забытого ныне Лучшего Друга Бджол, вернуть свою историческую идентичность. Одним из наиглавнейших путей для подобной трансформации - переход на специально разработанный для этого язык, который и превращает человека в Homo novalis v. ukrainis. Приобщимся ж сегодня к изучению новейших свидомых терминов для компьютеров:


display - позирало, гладь
resolution - розуточнення
traffic - перетік, потік
kit - сніп
screen - рантух
slash - ск‘ісок, скісна, похила
memory stack - комірка
personal cabinet - осібний куток
driver - пристрій; прилучка; стерн`ик; оруда; привід; к`ерма; кормило; повідн`я; тягл`о; пог`ін
screenshot - знімок екрана
login - впис, упис
picture - світлина
Browser - пересувка
computer - обчислювач
caching - кишеня
hosting - притулок
key - гудзик
engine - рушій
source - сирець
space - прогалик

Взято отсюда.

А вот еще некоторые слова, которые предлагают ввести в свидомый украинский новояз.



камера наблюдения - зретельце
автозаправочная станция, АЗС - паливниця
лебёдка - н`аворот, навій, воротило, мотовило
мониторные - полумиски, полумискові навушники,
бутерброд - накладенець
пылесос - порохосмок
рисоваться - вимахуватись
компостировать - учиняти

система - возлад
мозговой штурм - мозковий приступ
беспредел - бузовірство
чистота - чистість
бизнес - заповзяток
активы - собина
бюджет - розкошт
авиакомпания - льотництво
зонт - дощарка
центрифуга - відосередківниця
мобилка - чарунка
территория - узем
средства массовой информации - засоби громадського сповіщення


Лично я бы бесплатно раздавал афыфторам этого предложения нацюцюрники, что бы они не размножались..

Спасибо за наводку varjag_2007 (и за доставленный здоровый истерический хохот тоже :))